LA VISIONE DEL BUDDA E LA VISIONE DAL BUDDA

Ieri sera mi e' capitata sotto mano una invocazione al Budda che non conoscevo. La trovo stupendamente adatta a questi tempi difficili. Vi riporto sia il testo originale che la traduzione, cosi' i puristi del  pāli ( पाऴि ),  possono contestarne il significato (ahh come mi sento democratico in questi giorni).

Purtroppo non so mettere gli accenti giusti, ma mi perdonerete sicuramente.

Devo vassatu kalena - Sassa-sampatti  hotu ca.

Che la pioggia cada a tempo debito  - Che i raccolti siano abbondanti.

Phito bhavatu loko ca - Raja bhavatu dhammico.

Che il mondo sia prospero - Che i governanti siano giusti.

Abbarbicato su una statua del Budda penso ad una contestualizzazione nel nostro tempo e mi viene:

Che questa ennesima crisi di merda possa terminare presto e che il posto di lavoro di ogni precario possa durare a lungo

Che gli speculatori di ogni genere siano messi in condizione di non nuocere e che questo governo possa cambiare presto.

Non male come versione ?

SADU, SADU, SADU.